Întâi, s-a schimbat vremea.
Negatorii știau de ce, dar tot ne-au osândit cu minciunile lor.
Războiul a încins și mai tare Pământul.
S-a topit gheața și s-au dezintegrat toate speciile.
Oamenii de știință au încercat să răcească Pământul,
să repare dezastrul pe care îl provocaseră.
Dar i-au înghețat nucleul.
Doar dl Wilford, un vizionar, a prevăzut viitorul
și a pregătit un tren-arcă.
În ultimele zile ale Înghețului, bogații, mulți dintre ei răspunzători de dezastru,
s-au retras pe Expresul zăpezii, marele tren-arcă, de 1001 vagoane.
Iară noi, poporul,
supraviețuitorii lăsați în urmă,
le-am invadat trenul.
Ajutor!
Pe ei!
Lăsați-mă să mă urc!
Las-o!
Toți pasagerii cu bilete sunt rugați să urce în vagoane!
Expresul zăpezii pleacă în clipa asta.
Hai, Miles.
Mike?
- Expresul zăpezii pleacă peste zece... - Mike!
...nouă, opt, șapte...
șase, cinci...
patru, trei, doi...
unu, plecarea.
Împingeți-i înapoi! Haide!
Înapoi! Dați-vă în spate!
- Zarah! - În spate! Hai, 'Dre!
- Stai lângă mine. - Mișcați-vă!
- Înapoi! - Miles, aici. Hai!
Va trebui să te ascunzi. Du-te.
O să fie bine. Trebuie să te ascunzi.
Intră acolo și nu ieși, da?
O să fie bine. O să fie în regulă.
- Treci încoa'! - Nu!
Lasă-mă!
Înapoi!
Potoliți-i pe nenorociți!
Închideți ușa!
Nu-i lăsați s-o închidă!
Acesta e Expresul zăpezii.
Ne învârtim în jurul Pământului și nu ne putem opri.
Acestea sunt revoluțiile noastre, de 1001 vagoane.
OSPITALITATE
Atenție, pasageri!
Wilford Industries vă urează o dimineață frumoasă!
SALÃ DE CLASÃ
Temperatura externă este de -119,6 grade Celsius.
Intrăm pe teritoriul Yukon, din fosta Canadă,
și vă reamintim, pentru siguranța dvs., să vă țineți bine.
Sunt șase ani, nouă luni și 26 de zile de la plecare.
La semnal, va fi exact ora 8.00.
Înapoi! Dați-vă înapoi!
Jos! La podea! Treceți la podea!
Ambele porți se deschid.
Santiago.
Hei! Stați jos și calmați-vă!
- Unde e celălalt cărucior? - Asta e tot pentru azi.
- Ce? - Obișnuiți-vă.
Jumătate de rație?
- Ține-ți gura! - Nu puteți face asta!
Și așa muream de foame.
Sunt și copii aici. Cum să trăim așa?
Ce porcărie!
O să ne descurcăm cu ce avem.
Mama Grande, împarți tu mâncarea?
Mai respiră o dată adânc, John.
Pentru moarte și dări la stat!
O zecime din porțiile tuturor.
Cinci să hrănim șobolanii, cinci să-l hrănim pe Forțos.
Se ține în formă pentru noi toți. Mănâncă mai încet azi.
- Hai! - Ieri ai înfulecat-o.
Tu ai mai multă nevoie.
- Mersi, Josie. - Pentru puțin.
Hei! Dă-mi-o înapoi!
- Nu! E a mea! - Hai, înapoi!
- Trebuie să iei porțiile șobolanilor. - Mă duc.
Gina a făcut doar patru pui de data asta.
- Ce surplus avem? - Patruzeci și doi.
Nu-i rău.
Bine, altceva? Ce te-a pus să faci Moș Ivan?
Sinusuri, cosinusuri și tangente.
Trigonometrie. Bine.
O să te ajute să te angajezi ucenic în față.
- Chiar crezi că o să fiu inginer? - Hei...
Știu sigur.
Hai s-o facem, Layton!
Ești un băiat bun, Miles. Să nu uiți niciodată cine ești.
Un Codaș.
Aici! Cucerim vagonul ăsta
și avem acces la tabloul electric.
Lumini zice că putem amplifica de acolo, tăind curentul de la Sec-Ag.
Layton, cum e cu Bocancii?
Încep să fie neglijenți.
Lasă porțile deschise un minut și zece secunde.
Bine, Forțosul poate intra în acțiune.
Avem un minut și zece să ajungem în celălalt vagon.
Trebuie să doborâm doar patru inși și ajungem la tablou.
Dar riscăm să nu distrugem niciun sistem esențial.
Nu știm destule despre infrastructură.
Ce știm? O duzină de vagoane, câteva aici, lângă noi,
câteva la Igienizare.
Singurul Codaș care a ajuns în față, la Vagonul de Noapte, e Moș Ivan.
N-o să uit niciodată
ziua în care m-au dus în partea din față, să acordez un pian.
Cânta minunat, cu excepția clapei do central.
- Nu s-a gândit nimeni să aducă... - Corzi de pian, da.
Cu tot respectul, știm povestea, și nu ne umple burțile.
Țepușă are dreptate.
Dacă nu facem ceva, va fi prea târziu.
- Iar ne-au tăiat rațiile. - Clar.
Ne hrănesc doar ca să ne țină sclavi.
Vor să murim de foame. Ne sterilizează femeile.
Nu s-a mai născut un copil în Coadă de cinci ani.
Hai să ne luptăm! Vreau să fiu tată. Sunt Ultimul Australian!
În curând, ne vor tăia rațiile definitiv.
Avem informatori doar în vreo șase sectoare.
- Construim rețele... - Layton,
- ...nu mai e timp. - N-ajunge.
Vă amintiți revolta din anul trei?
Am luptat ca o armată, dar nu știam ce ne așteaptă dincolo de uși.
Niciun ajutor din partea cealaltă. 62 de morți.
Treisprezece brațe tăiate drept pedeapsă.
Avem nevoie de ajutor, de alianțe.
Știi ce cred eu, Layton?
Cred că n-ai curaj să te revolți alături de noi.
Țepușă, poți să nu crezi în planul meu.
Dar, dacă nu crezi în curajul meu, avem o mare problemă.
N-avem nicio problemă...
dacă suntem o singură Coadă.
Suntem o singură Coadă. Dar suntem la capătul răbdării.
Exact, deci n-avem de ales.
Hai s-o facem până nu ne percheziționează iar și ne găsesc armele.
- Exact. - Are dreptate.
- O Coadă, Layton. - O Coadă!
- O Coadă!
- O Coadă. - O Coadă.
O Coadă.
Hai, Layton!
O Coadă.
Layton.
Ascultă...
Iartă-mă.
Știu că nu vrei să te pripești...
Trebuie să ne gândim pe termen lung.
Dar o să fim prea bătrâni și prea bolnavi să mai putem lupta.
Nu te vreau în linia întâi.
O să fim bine.
Tatăl nostru care ești în ceruri, ne rugăm Ție acum,
că avem nevoie de Tine mai mult ca niciodată.
Îți cerem divina protecție. Amin.
Poftim.
Ție o să-ți folosească mai mult.
Rezistența nu e niciodată în van,
dar trenul lui Wilford e o fortăreață de clasă.
Poate o fi ceva perpetuu.
Știu că nu crezi asta.
Succes, băiete.
Succes, Ivan.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Bună, Melanie. - Bună dimineața.
Bună dimineața. Ce mai faceți?
- Minunat. - Mulțumesc de întrebare.
- Bună dimineața, Martin. - Bună!
- Am terminat. - Bună dimineața, dle Lam.
A fost un concediu plăcut.
- Mulțumesc. - Nu.
Nu poți vorbi cantoneza mai bine decât mine.
- N-o vorbesc. - Hai!
- Iar o să întârziem. - Bună dimineața, familia Folger!
- Ruth. - O mică problemă cu sauna.
Nu se poate.
Îi trimit pe cei de la Întreținere.
Nu e defectă. Europenii iar ne fac să ne simțim prost.
Americanii și restul lumii preferă costumele de baie.
E mai simplu.
Familia regală scandinavă se amuză încălcând regulile.
Și cântă cântece de saună.
Eu fac saună să mă relaxez.
Putem face programări, ar fi o soluție.
- O putem analiza la ședința următoare. - Perfect.
Mulțumesc.
Cum e parfeul, LJ?
Vreau să mă duc la Clasa a Treia, să mănânc iar tăieței.
Mai bine nu te duce acum. Am auzit că sunt violenți.
Sunt doar zvonuri.
Melanie, ce se întâmplă?
Frânarii au reacționat la ceva. Doar atât știm deocamdată.
Probabil o încăierare între cei de acolo.
O să vă ținem la curent.
York. Nu putea să-și țină clanța.
Veștile proaste zboară ca vântul. Mai bine du-te să verifici.
Speram să evit Coada săptămâna asta.
Du-te. Îți place să găsești scuze ca să porți blana.
Doi Frânari, șase Bocanci.
- Ospitalitatea și încă șase Bocanci. - Ospitalitatea? Ce vor?
Nu știu. Anulăm?
Așteptați semnalul.
Dați-vă înapoi! La podea!
Bună dimineața!
Dl Wilford și noi, cei de la Wilford Industries,
vă urăm o dimineață plăcută, cum v-am spus.
Îmi cer scuze.
Avem o cerere de extragere.
Dl Andre Layton.
Poftim?
Te rog să te prezinți.
Stați.
- Hei, e în regulă. - Ce vreți de la el?
Nu! Ce vreți? Încetați!
Potoliți-vă!
Layton!
Nu! Ce vreți de la mine?
Stați! Ce vreți de la mine?
Layton!
Duceți-mă înapoi!
Nu! Duceți-mă înapoi!
Așa, micuțule.
Stai!
Gura.
Deschide.
Bun băiat!
IGIENIZARE
BIO SECURITATE
Ce vreți de la mine?
Till, nu? Ce se întâmplă?
Tacă-ți gura aia de Codaș și mergi.
Haide.
- Unde suntem? - În cantina de la Clasa a Treia.
Dle Layton, sunt Frânar-șef Roche.
Am auzit că în fosta viață lucrai la Omucideri.
Am avut o crimă.
Nu sunteți polițiști?
Cei mai mulți lucram la Wilford Security. Unii erau...
- Jucători de fotbal? - Mijlocaș.
Dl Wilford nu-și închipuia că bogații o să se omoare între ei.
Dar tu erai polițistă.
Poliția din Detroit.
Îmi pare rău.
Am auzit că a fost nasol acolo.
- Cei de la secție s-au răsculat. - A fost nasol peste tot.
- Mai aveți un castron? - Nu.
Avem un cadavru.
Ești bine?
I-am împachetat bunurile pământești, să nu i le fure nimeni.
"Bunurile pământești"?
Iar urcăm pe munți, nu?
Munții Cascadelor.
- E o bucată de șină grea. - Da.
Înseamnă că acum trebuie să-mi fac ucenicia acolo.
Nu. Avem nevoie de tine aici, în Coadă. Ești Miles al nostru cu multe mile.
Nu se întoarce nimeni, mamă. Trebuie să se ducă cineva după Layton.
Layton va fi bine. El e singurul care se poate întoarce de-acolo.
Aveți probleme serioase aici.
Cred că l-au ciopârțit ca să-l ascundă mai bine.
E teoria mea.
Sean Oren Wise. Clasa a Treia. Lucra la Agricultură.
- Cine l-a găsit? - Un Tunelist ce se ocupa de întreținere.
Ce aveți aici în materie de criminalistică?
N-avem un laborator propriu-zis, dar putem folosi oamenii de știință.
Și scula lui?
Înghețul ți-a scurtat cariera când erai recrut în primul an?
Voiam să ajung la Omucideri.
Da? Ai ajuns Frânar, deci poți să te descurci și singură.
- Duceți-mă înapoi în Coadă... - Stai.
E șansa ta, amice.
Profită.
- De ce vrei să te întorci? - Ca să nu mă considere trădător.
O să-ți taie beregata acum.
Strângeți-vă singuri rahatul.
Hai să-ți spun una.
Ce au în comun fotbaliștii și polițaii?
Te referi la fotbal european?
- Nimic. - Nu.
Hai, detective. Polițaiul și fotbalistul.
Ce au în comun?
O gheată bună și tare!
Hei! Osweiller, ajunge!
Lovitură de pedeapsă!
Ce dracu' v-a apucat?
- Răspundea obraznic, dle. - Ne pare rău.
Codașul nu e cooperant. Nu vrea să ne ajute cu ancheta.
Și ai crezut că îl convingi cu bătaia?
Colegul tău are probleme serioase.
Idioților, ieșiți de aici! Acum.
Vă întoarceți în cotețul vostru din Coadă. Tură dublă.
- Da, să trăiți! - Am înțeles.
Ești o mare pacoste.
Ea e Melanie de la Ospitalitate.
Îmi cer scuze, detective, în numele Wilford Industries.
Ești vocea din tren.
Da, așa e. Am mai multe răspunderi.
Departamentul meu se ocupă de mediere.
Detective,
am venit să-ți spun personal
că dl Wilford vrea ca problema să se rezolve rapid.
Ți se vor deschide toate ușile necesare pentru rezolvarea anchetei.
Drace!
Acum doi ani a mai fost o victimă. Bărbat, organ genital tranșat.
Cineva își ispășește deja pedeapsa în Sertare.
Deci ori aveți un imitator,
ori dl Wilford l-a băgat pe omul greșit la Sertare.
O fac pentru rații și imigrarea la Clasa a Treia a celor din Coadă.
N-ai niciun drept aici.
Pasagerii au avut bilete.
- Echipajul avea slujbe. - Frânar-șef...
- Voi, Codașii, v-ați furișat ca șoarecii. - Frânar-șef, te rog!
Scoate-i cătușele.
Te rog.
Cred că e foarte derutant pentru tine. De fapt, e simplu.
Ești singurul detectiv expert în omoruri, din tren.
Prin urmare, dl Wilford te roagă să-ți aduci contribuția.
Dle doctor.
Acestea sunt Sertarele, detectiv Layton.
Ea e Nikki Genêt, condamnată pentru omor.
E nevinovată, nu-i așa?
De ce zici asta?
Așa pare.
M-am ocupat de ea în mod special.
Dacă o scoatem din suspendare, ar fi cea mai veche Adormită.
E de doi ani așa.
Și e singura martoră din prima crimă.
Vrei dreptate, detective? Scap-o.
Dacă prinzi ucigașul,
te numim detectivul trenului și te mutăm la Clasa a Treia.
O să dureze până își revine,
- ...și aș dori ca notarul... - Fă-o și gata.
Bine.
Nu accept nimic.
Te las pe mâna dlui Roche deocamdată.
Te va duce la suspecți.
Wise a fost dat dispărut de colegii de cameră cu 24 de ore înainte să fie găsit.
Bun venit la Lanțuri, Om-codaș.
- "Lanțuri"? - Da. E la modă.
Majoritatea tineri. Trăiesc și și-o trag în grup.
Lanțurile.
Au luat niște containere dezmembrate și au devenit creativi.
Niște ciudați, după părerea mea.
Și soția mea are niște cuvinte alese pentru ei, dar cred că o să-ți placă.
Partenerii lui Sean Wise te așteaptă.
Pe unul dintre ei îl cunoști deja.
Supă de roșii și cașcaval prăjit.
Bună, Zarah.
Bună, Andre!
Scoate-i pe ăștia doi de aici. Încep cu ea.
O să fie bine, n-am greșit cu nimic.
Nu ești Codașă. Nu-l lăsa să te trateze ca și cum ai fi.
Nu-ți face griji!
Hai, Tino! Mișcă!
Scoate-i cătușele și lasă-ne singuri.
Asta nu e o vizită conjugală.
- Așa e. - E vorba de motivație.
Trebuie să-ți faci treaba, așa cum vrea dl Wilford.
E suspectă. Dovedește că nu e vinovată.
Au trecut cinci ani!
Lasă-ne un pic, altfel, mă retrag.
Bine...
Poate vă împăcați.
Treci la treabă, dle detectiv!
- Le-ai zis că-s polițist? - A fost ucis un om pe care-l iubeam.
Erai singurul care mă putea ajuta.
Și aici e exact ca în Coadă. Fără proces, doar pedeapsă.
Ne pot acuza de moartea lui Sean.
S-ar putea să nu mă mai lase să mă întorc.
Bine. Ai scăpat. Nu asta voiai de la revoluția ta?
Eu n-am ales să plec, ca tine.
Ne-ai trădat ca să lucrezi în Vagonul de Noapte?
- Tu ne-ai impus-o. - Zarah...
Erau minus 40 de grade în iunie și continua să coboare.
Da, îmi amintesc. Voiai să mori.
Ai zis să nu ne dăm bătuți, că ne sui tu în Expresul zăpezii.
De parcă relațiile tale ne-ar fi putut obține un loc lângă miliardari.
Proastă am fost! M-aș fi putut duce cu mama.
Sau cu fratele tău, să murim împreună,
cum făceau cei pe care îi admiram.
Dar tu ai vrut să trăiesc. Pentru ce?
Pentru iadul din Coadă?
N-ai niciun drept să mă judeci pentru ce fac.
Știi ce greu e să găsești iubire în trenul ăsta.
Se pare că nu e așa de greu.
Precis te-ai mutat în culcușul lui Josie după ce-am plecat.
Nu, nu m-am mutat.
Doar am supraviețuit.
Când au venit după el, a zis "stați".
Și tu ai ezitat.
Erau de două ori mai mulți Bocanci decât ne așteptam.
Credem că știa că vin.
Nu știa. Ai văzut cum s-a zbătut.
Mă rog, acum nu mai e.
Se schimbă situația.
Poți să-ți găsești...
un loc nou.
Pricepi?
Da, am priceput, Țepușă.
Bine.
Mă bucur să aud asta.
Și acum?
Dar plantele n-au crescut întotdeauna aici, în Sec-Ag.
Înainte ca totul să înghețe, creșteau în sol!
E adevărat!
De aceea e important să învățăm despre semințe și plante,
ca, într-o bună zi, să le putem cultiva iar pe un Pământ cald.
Hai, copii, mai departe! Uitați-vă pe unde mergeți!
Toate astea...
și nu le puteți împărți cu ceilalți.
Mai sunt 130 de vagoane ca ăsta.
Și, nu, nu putem.
Aici erai!
Te-ai făcut luntre și punte, nu?
Te-ai folosit de fosta mea nevastă.
Arată-i Codașului niște hrană, sigur face orice.
Cum a mers cu suspecții?
Nu Zarah l-a ucis pe Sean Wise. Ți-o spun pe gratis.
Și trebuie să mai fie ceva la mijloc.
Altfel, de ce-ai fi așa de disperată după ajutorul meu?
Normal că mai e ceva.
Tot ceea ce există în trenul dlui Wilford e interconectat.
O crimă poate tulbura întregul ecosistem.
E complex.
S-ar putea să te intereseze.
Îl interesează tot. E cu ochii în patru.
Atunci, participă și rămâi.
Reîmpacă-te cu Zarah. E o posibilitate pentru voi.
Aveți nevoie de mine pentru că acest omor amenință ordinea prețioasă a dlui Wilford.
Dacă vreți să continuați să vă mâncați căpșunile,
îmi știți revendicările.
Calorii ca la Clasa a Treia, spațiu și drept de reproducere pentru Coadă.
Pe-asta a adăugat-o acum. Ce, vor să se și înmulțească?
Poate ție ți se pare belșug.
Nu e.
Asta e recolta numărul 12, dintr-o rotație echilibrată de 14 recolte.
Acest fruct reprezintă cinci sau șase kilocalorii.
Glucide, fibre, vitamina C.
Locul său de aici e proporțional cu aceste valori.
Căpșunile sunt predispuse la putregai și nematozi.
Ca și noi, de altfel. Tu, eu, toți cei din tren.
Nu-i lăsăm să prolifereze nici pe aceștia.
Totul supraviețuiește la cheremul echilibrului impus de el.
Și adevărul e...
că tu ai nevoie de căpșunile lui Wilford
mai mult decât are el nevoie de tine.
La mulți ani, Moș Ivan
La mulți ani
- Optzeci și patru de ani! - Da!
Cel mai bătrân om de pe Pământ, din câte știm.
Ce ți-ai dori?
Mi-aș dori ceva extravagant de ziua mea.
Ce anume, bătrâne?
Intimitate.
Să fiu singur o oră cu muzica lui Rahmaninov.
Lumini?
- Știi tu care. - Da, singura.
Bine, ați auzit ce-a zis. Afară cu voi!
- La mulți ani! - La mulți ani!
- La mulți ani. - La mulți ani.
Lasă telefonul cuplat.
Bateria e pe terminate.
Mulțumesc, Lumini.
BATERIE DESCÃRCATÃ
Vai, Doamne!
Ce se petrece?
- Vă rog, nu! - Nu!
Cum a fost la pescuit?
Șefului o să-i priască o masă care să-l aline.
Iar ție ți-ar prii o băutură.
Pentru ce ciocnim?
Pentru ce te face să zâmbești în clipa asta?
Sau pentru cine?
Chiar se vede?
Strălucești.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
O scot pe Nikki Genêt de la Sertare.
Am închis persoana greșită. N-am de ales.
Cât va fi de rea?
E de doi ani acolo. O să iasă urât.
O să fii cu ochii pe ea? Împreună cu Klimpt?
Află ce poți.
Și dacă mi se pun întrebări nepotrivite?
Mă ocup eu. După ce rezolvăm crima asta,
poate continua cealaltă muncă.
Bine, atunci să bem în cinstea detectivului tău. Poate acceptă cazul.
O să-l accepte.
Eram gata să le tăiem beregatele înainte să-l ia pe Layton.
- Și acum Ivan? - Ai dreptate.
Nu ne abatem de la plan.
Terminăm ce-am început, da?
Cu topoare și țepușe!
Cum am făcut mereu!
- Da! - Da.
Pentru Moș Ivan, hai s-o facem!
- Moș Ivan! - Bine.
Uitați ce-o să facem ca să deschidem ușa aia.
- Cum? - S-a spânzurat.
Încă unul? Lasă-l pentru tura următoare.
Protocol de izolare. Trebuie să scoatem corpul.
Vai de mine!
Asta ne lipsea: vremea de munte care să-i agite și mai mult.
O luăm ușor, zi după zi, Ruth.
Bună seara, pasageri!
Atenție, condițiile de pe șine se vor deteriora în următoarele 24 de ore.
Aveți grijă și țineți-vă bine.
- Dl Wilford... - Țepușe.
...și Wilford Industries vă urează...
noapte bună.
Bine.
Rampă.
Așteptați!
Gata?
Exact ce ne lipsea, încă un cadavru.
- I-ați scos hainele? - Sí.
- Nu. - Lasă-i o clipă.
- Vrei să-i lași? - Lasă-i o clipă.
Să vedem cadavrul, mișcați-vă!
- Înapoi! - Hai! Înapoi!
- Mișcați-vă! - La o parte.
Hai!
Duceți-vă!
Osweiller, ajutor!
Mă duci înapoi în Coadă, Roche?
Nu, mergi în arest. Eu mă duc la nevastă-mea.
Trebuie să mă întorc acolo. E tot ce mi-a rămas.
Ușile!
Mișcă!
E o nebunie acolo!
- Ce caută aici? - Ce s-a întâmplat?
- Au luat-o pe Till ostatică. - Avem și noi unul.
Comandante! Dă-i drumul.
- Codașii s-au revoltat iar. - Da, dl Wilford e la curent.
Ascultă-mă, îi cunosc pe toți.
- Pot să vă ajut. - Îi permitem prea multe...
Te rog. O să mă asculte.
- Ticălosule, știu cine ești. - Da, și eu îmi amintesc de tine.
Trei minute. Apoi vă ucidem pe toți.
Codași? Cine a mai rămas? Sunt Layton.
Layton, ești un laș!
Țepușă?
Nu te vrem aici.
- Vin! - Să nu vii!
Cu cine ești?
Hei, băieți!
Cum merge?
- Layton, de unde vii, frate? - Din față.
M-au luat să rezolv o crimă. Vă vine să credeți?
Se ucid unii pe alții acolo.
Pe dracu'.
Ești un trădător!
Se termină doar într-un fel.
Da. Vor năvăli peste noi și ne vor măcelări pe toți.
- Două minute! - Fir-ar să fie!
- Taci, Z! - Am familie, omule!
Am o soție și un copil în trenul ăsta, Țepușă.
Moș Ivan și-a făcut felul.
Poftim?
S-a spânzurat cu un cablu electric.
A fost scânteia care a declanșat totul.
Țepușă, orice s-ar fi întâmplat între noi, tot frați rămânem.
Cred că am găsit o cale să scăpăm cu viață de aici.
Till...
E în regulă.
Așa. E în regulă.
- Iartă-mă. - Ce?
- E în regulă. - Ce faci?
Uite cum faceți. Vă duceți la Sertare.
- Ce? - Nici gând!
- Nu! - E ca și cum ai dormi.
- Te adorm. - Bine. Dar cât timp?
E un coșciug nenorocit!
Ascultați-mă! După socoteala mea, azi am mers vreo 130 de vagoane în față.
Am văzut ce nici nu vă-nchipuiți.
Pot să descopăr programe de ture, număr de paznici, clar?
Moș Ivan visa la asta.
Uite cât sânge!
Și am trecut doar de un vagon.
Gata, mi-a ajuns, Layton.
Hei! O singură Coadă!
Avem nevoie să fii în față,
pentru ziua când vom cuceri Locomotiva.
Îi băgăm în Sertare pe cei trei rebeli rămași.
Nu, nu se poate.
Dl Wilford vrea să se facă dreptate rapid, când e încălcată ordinea.
Șase oameni. Vreau șase capete.
- Atunci o să ai încă șase martiri. - Și tot așa, la infinit.
O fac.
Vă rezolv crima.
O să-i restabilesc ordinea dlui Wilford.
Iar voi vă îndurați de cei din Coadă.
Dl Wilford va vrea să dea un exemplu pe loc.
Dar nu vor mai fi pierderi de vieți omenești.
Dimineață, Ruth va lua un braț important.
Spectacol. Ca să facă impresie.
Nu prea ai de ales, dle Layton.
LOCOMOTIVÃ
STRATEGIE
Stai pe scaunul meu.
Scuze, șefa. E totul în regulă. Ți-am scris un raport.
Ți-a fost greu azi să cârmești viitorul umanității?
Aș putea să-ți povestesc, dar n-o s-o fac.
Super!
De ce nu mai face rulouri cu somon afumat și avocado?
Nu mai avem avocado?
Nu mai avem așchii de lemn pentru somonul afumat.
Nașpa.
Nu mai avem așchii de lemn.
- O să ne zgâlțâie rău mâine. - Da.
Urăsc bucata asta de șină.
Mersi, Ben.
Trenul e al tău, dle Wilford.
Trenul e al meu.
Subtitrare: Retail